BLV
40.
וַיָּבֹאוּ H935 עַבְדֵי H5650 דָוִד H1732 אֶל H413 ־ אֲבִיגַיִל H26 הַכַּרְמֶלָה H3760 וַיְדַבְּרוּ H1696 אֵלֶיהָ H413 לֵאמֹר H559 דָּוִד H1732 שְׁלָחָנוּ H7971 אֵלַיִךְ H413 לְקַחְתֵּךְ H3947 לוֹ לְאִשָּֽׁה H802 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
40. και G2532 CONJ ηλθον G2064 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM παιδες G3816 N-NPM δαυιδ N-PRI προς G4314 PREP αβιγαιαν N-PRI εις G1519 PREP καρμηλον N-ASF και G2532 CONJ ελαλησαν G2980 V-AAI-3P αυτη G846 D-DSF λεγοντες G3004 V-PAPNP δαυιδ N-PRI απεστειλεν G649 V-AAI-3S ημας G1473 P-AP προς G4314 PREP σε G4771 P-AS λαβειν G2983 V-AAN σε G4771 P-AS αυτω G846 D-DSM εις G1519 PREP γυναικα G1135 N-ASF
KJV
40. And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee to take thee to him to wife.
KJVP
40. And when the servants H5650 of David H1732 were come H935 to H413 Abigail H26 to Carmel, H3760 they spoke H1696 unto H413 her, saying, H559 David H1732 sent H7971 us unto H413 thee , to take H3947 thee to him to wife. H802
YLT
40. And the servants of David come in unto Abigail at Carmel, and speak unto her, saying, `David hath sent us unto thee to take thee to him for a wife.`
ASV
40. And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife.
WEB
40. When the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, David has sent us to you, to take you to him as wife.
ESV
40. When the servants of David came to Abigail at Carmel, they said to her, "David has sent us to you to take you to him as his wife."
RV
40. And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife.
RSV
40. And when the servants of David came to Abigail at Carmel, they said to her, "David has sent us to you to take you to him as his wife."
NLT
40. When the messengers arrived at Carmel, they told Abigail, "David has sent us to take you back to marry him."
NET
40. So the servants of David went to Abigail at Carmel and said to her, "David has sent us to you to bring you back to be his wife."
ERVEN
40. His servants went to Carmel with this message, "David sent us to get you. He wants you to be his wife."